Denis au Québec [2006 - 2009]

245 - RTL : Destination ailleurs

Pour les fidèles du blog qui me suivent dans notre "aventure québécoise" mais qui n'ont jamais entendu ma voix...

Un rendez-vous radiophonique sur RTL (1ère radio de France) à ne pas manquer: Mercredi prochain, le 15 juillet 2009, de 14h30 à 15h (8h30 à 9h, heure du Québec)  l'émission DESTINATION AILLEURS de Sébastien Folin parlera du Québec et vous pourrez m'y entendre - en direct - pendant cette demi-heure. Depuis le Canada, il suffit d'aller sur le site de RTL (www.rtl.fr) et de cliquer sur RTL en direct.

Retour de deux semaines de vacances en Acadie dans les provinces maritimes canadiennes. Belle région et peuple acadien particulièrement attachant. Découverte de cette Acadie un peu oubliée des Français et meurtrie par une histoire tragique dans les prochaines notes (avec photos)...

244 - Acadie

Vieux rêve qui se réalise... nous partons aujourd'hui pour un road trip de 15 jours en Acadie, dans les provinces atlantiques du Canada (Nouveau-Brunswick, Ile du Prince Édouard et Nouvelle-Écosse). Des découvertes et de belles photos en perspective !

 CLIQUER SUR LA CARTE POUR AGRANDIR

Beaucoup de changements nous concernant ces derniers mois. Des travaux importants dans notre logement et dans la copropriété (traduire ... beaucoup de soucis), un poste stable de résident pour Shane dans son établissement scolaire, et un nouveau boulot pour moi dans une compagnie agroalimentaire québécoise solide et socialement responsable. À suivre ...

243 - Clin d'oeil - Guenilles

5 livres (2,27 kg) de guenilles blanches pour quelques dollars...

 

Le terme "guenilles" - utilisé dans le sens de "chiffons" au Québec - me fait toujours sourire !

242 - Poignée de main

Bientôt trois ans que nous sommes expatriés au Québec, résidants de Montréal. Un choc culturel pour moi, un demi retour aux sources pour Shane qui est d'origine américaine (Caroline du Nord). Dans les phrases qui suivent, le "je" est volontairement choisi car il traduit mon expérience personnelle de jeune immigrant avec mon bagage culturel français.

Bien des codes culturels de la vie quotidienne ont été découverts depuis mon arrivée. Usage de la langue, tutoiement, notion de distance (bulle individuelle), décontraction vestimentaire, facilité des contacts, goût pour le consensus, ... la liste est longue et chaque élément cité pourrait faire l'objet de développements ou d'anecdotes.

Pourtant, malgré ces trois années d'immersion dans le quotidien du Québec, il est un code social que je comprends encore mal et dont je maîtrise toujours mal l'usage: la poignée de main ! Cela peut faire sourire des lecteurs de l'Hexagone mais lisez les lignes qui suivent...

Anecdote lors de mes premières journées de travail chez mon premier employeur canadien en 2006. Chez M, mon précédent employeur en France, le rituel du bonjour le matin aux autres employés de l'usine ou des bureaux était incontournable. Il s'accompagnait d'une poignée de main ou d'une bise (pour les filles !). La tournée pouvait prendre plusieurs minutes car c'était une grande société et je faisais presque tous les jours des tours d'usine (donc facilement plus d'une centaine de bonjours quotidiens). Aller directement à son bureau sans un mot ou avec un bonjour collectif aurait été évidemment mal perçu.

Ici, surprise. On sert la main le premier jour lors de la première rencontre et puis plus rien ! Le deuxième jour de travail, je me suis senti maladroit à tendre une main qui ne rencontrait rien. Incompréhension, léger malaise. Pas de contact. On se salue à distance.

Autre expérience lors de ma démission récente de mon employeur actuel. Je discute avec un collègue des raisons de mon départ et de mon nouveau job. À l'issue de cet échange, mon interlocuteur me tend la main et me souhaite bonne chance. Sympathique mais curieux. Je ne pars pas à ce moment précis. Il reste encore deux semaines et la journée n'est pas terminée. J'ai recroisé une bonne dizaine de fois ce collègue pendant la même journée.

La poignée de main semble plus "formaliste" qu'en France. Plus rare et donc utilisée en certaines circonstances précises: première rencontre, validation d'un contrat oral ou moment solennel. Un avis québécois sur la question m'intéresserait évidemment...

241 - Tour de l'île

  De 7 à 77 ans, jeunes et moins jeunes, franco et anglo, valides et handicapés, sportifs et amateurs, sur des engins de tous les âges et décorés de façon inventive pour certains... c'était la grande fête du vélo ce dimanche à Montréal avec le 25ème Tour de l'île !

 

CLIQUER SUR LES PHOTOS POUR AGRANDIR (7 mai 2009)

 Plus de 35 000 participants, une armée de bénévoles (2 500 !) pour un parcours de 52 km. Une grande traversée en passant par le Plateau, Rosemont, Villeray, Mont-Royal, Côte-des-Neiges, Lachine, LaSalle, Verdun, Sud-Ouest, Ville-Marie.

Cette grande boucle est vraiment un moment magique de fête. Pas de performance en vue, juste le plaisir de traverser Montréal sous le soleil. Cris, animations, couleurs, encouragements des piétons (avec le rituel "Lâchez pas !")... le flot des cyclistes traverse la métropole verte. Pas de feux rouges, pas d'ARRÊT à respecter, pas de voitures, c'est très agréable. C'est pour ce genre de manifestation que je trouve que Montréal est une ville conviviale où il fait bon vivre.

Seul bémol, le temps d'attente avant le départ sur l'avenue du Parc (une heure et quart) passé dans la bonne humeur générale. La file est longue avant la ligne de départ sur l'avenue Mont-Royal !

Retour à la maison vers 13h30 un peu fourbu après 60 bornes et 2 heures et demie de rues et pistes montréalaises. 

D'autres infos sur le site de Vélo Québec. 

240 - Pub choc - Athéisme

Campagne publicitaire sur les bus torontois et montréalais en 2009...

 

THERE'S PROBABLY NO GOD.
NOW STOP WORRYING AND ENJOY YOUR LIFE.

 

DIEU N'EXISTE PROBABLEMENT PAS.
ALORS CESSEZ DE VOUS INQUIÉTER ET PROFITEZ DE LA VIE.

239 - Papillons en liberté

Douzième édition de "Papillons en liberté" au Jardin Botanique de Montréal jusqu'au 26 avril et première visite pour nous. L'idée de présenter des papillons voler en liberté dans une grande serre abritant de splendides plantes tropicales est originale pour le visiteur.

2000 papillons provenant de fermes d'élevage évoluent dans la serre. Une centaine de cocons- (stade nymphal des papillons - arrivent tous les jours par la poste en provenance des différents continents, alignés dans des boites remplies de coton et de styrofoam (polystyrène).

CLIQUER SUR LES PHOTOS POUR AGRANDIR (12 avril 2009)

Quelques photos pour le plaisir des yeux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

238 - Unités et formats

Pour un immigrant européen, c'est un sujet d'étonnement que je n'avais pas encore évoqué jusqu'à présent.

Le paradoxe du Canada concernant les unités de mesures et les dates, c'est un vaste sujet. Commençons par les unités...

Officiellement, c'est le système international qui a cours officiellement et qui doit être utilisé - en théorie - dans ce pays à savoir le mètre (& le kilomètre), le gramme (& le kilogramme & la tonne), le litre, le degré Celsius, etc. 

En pratique, c'est plus complexe: les mensurations d'un individu sont toujours données dans la vie courante en livres (poids) et en pieds / pouces (taille). On mesure 5 pieds 8 pouces pour 145 livres, jamais 1 mètre 73 pour 66 kilos. Un Canadien ne connait pas les mesures en mètre et kilos et sera incapable de faire intuitivement la conversion. Les petites longueurs de la vie courante sont le plus souvent données en pieds / pouces. Mais les distances routières sont kilométriques et les compteurs automobiles sont gradués en kilomètres / heure. Le mile (américain) n'est pas utilisé ici. Le prix des fruits et légumes est indiqué à la livre sur les affiches mais facturé au kilo à la caisse !

Pour les curieux...
1 pied = 12 pouces = 30,5 cm (1 pouce = 2,54 cm)
1 verge = 3 pieds = 36 pouces = 91,5 cm
1 kilogramme = 2,2 livres
1 livre = 454 grammes = 16 onces
 

Le litre est couramment utilisé mais d'une façon curieuse sur les liquides alimentaires. Une brique de jus de fruit peut être vendue en 946 ml (= 0,946 litre) ou en 1,89 litres mais jamais en 1 ou 2 litres. Pourquoi cette bizarrerie ? Tout simplement parce que cela correspond respectivement à un quart et à un demi gallon américain !

Pour les curieux...
1 gallon américain = 3,78 litres
1 gallon canadien (impérial) = 4,5 litres
  

  

Continuons avec les températures et la coexistence de 2 systèmes (Celsius et Fahrenheit). Les températures ambiantes sont en degrés Celcius. La météo prévoit donc -20°C sur Québec et + 35°C à Montréal (pas en ce moment ni le même jour évidemment !). Personne ne parle de -4°F ou de 95°F ! On ne voit cela qu'au journal télévisé américain. A l'inverse personne ne parlera d'un préchauffage de four ou d'une cuisson à 220°C ! Mais d'un réglage à 425°F. La raison est simple: les fours sont de type américain donc formatés aux unités américaines.   

Pour les curieux...
  0°C    =  32°F  (= température en ce moment !)
+10°C  =  50°F
+20°C  =  68°F
+30°C  =  86°F
+35°C  =  95°F (= température à Phoenix, Arizona à l'instant)
+40°C  =  104°F

Pour finir, un "irritant" en bon québécois (= un agacement) que je vis au quotidien dans mon entreprise... le format des dates ! Le 26 février 2009 peut s'écrire suivant les cas:

26/02/2009
09/02/26     (à la canadienne)
09 FE 26      (étiquetage des produits)
02/26/09     (à l'américaine)

Bref, la signification d'un "09/02/08" peut être "9 février 2008", "8 février 2009" ou "2 septembre 2008" suivant le contexte et le format choisi !

"Le secret de la coiffure de Kim Jong-Il" par Garnotte - Le Devoir

CLIQUER POUR AGRANDIR (7 avril 2009)

 

237 - Domaine Mackenzie King

Douceur étonnante cette année avec un printemps précoce. +15°C aujourd'hui avec un beau soleil. La dernière "vraie" neige date de début mars. Le blanc disparait donc rapidement de Montréal. Seules les couches de neige côté nord résistent encore.

Week-end dernier passé en Outaouais, région occidentale du Québec (Gatineau / Ottawa) que nous apprécions particulièrement avec Shane. Balade dans le parc de la Gatineau où nous découvrons - oh surprise ! - que la neige est encore épaisse dans ce massif forestier protégé. Quelques images du Domaine Mackenzie King, lieu de l'ancienne demeure du premier ministre du Canada (1874-1950) ...

CLIQUER SUR LES PHOTOS POUR AGRANDIR (22 mars 2009)